目錄
捱：一種生活的韌性
「捱」，一個看似簡單卻承載著無數人生況味的字眼。在廣東話中，它不僅是「忍受」的代名詞，更是一種面對困境時展現的韌性。從古至今，人們總在各種情境下「捱」——捱苦、捱餓、捱時間，甚至捱過整個時代的變遷。
字形與語義演變
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 拼音 | ái |
| 部首 | 扌（手部） |
| 本義 | 《集韻》釋為「拒也」，後引申為「延緩」 |
| 現代用法 | 指心焦等待、勉強承受、拖延時間等 |
文化中的「捱」
- 文學作品：馮夢龍筆下「捱三頂五」生動描繪市井繁忙，賣油郎「捱」過等待才得見花魁。
- 方言特色：粵語常以「捱世界」形容艱難謀生，如「捱更抵夜」指熬夜工作。
- 心理層面：雷雨「捱」到人回家才落下，隱含對自然與命運的無奈妥協。
現實中的「捱」法
-
被動承受
「他捱過了可憐的生活」——如《漢英詞典》例句所示，這種「捱」帶有消極忍耐的意味。 -
主動堅持
工匠「捱」住枯燥重複，終成絕藝；學生「捱」過寒窗，換取知識積累。 -
時間維度
「捱」字總與時間膠著——「捱日子」是對未來的焦灼，「捱年輪撥」則是古代輪替制度的寫照。
「捱」字點解？拆解粵語常用字嘅深層意思
「捱」字點解？拆解粵語常用字嘅深層意思，其實隱藏住港人嘅生活哲學。「捱」喺粵語中唔單指「忍受」，更承載住一種喺逆境中堅持嘅精神。從字形睇，「捱」由「扌」（手部）同「矣」組成，暗示「用手抵擋」或「勉強支撐」，反映粵語文化對現實掙扎嘅直白刻畫。
以下係「捱」字嘅常見用法同語境分析：
| 用法 | 例句 | 情感色彩 |
|---|---|---|
| 忍受痛苦 | 「捱更抵夜做嘢」 | 負面（辛苦） |
| 勉強維持 | 「捱住個病返工」 | 中性（堅韌） |
| 被動接受 | 「捱鬧」 | 負面（無奈） |
「捱」字嘅多義性，正正體現粵語嘅靈活同接地氣。例如「捱世界」強調生活艱難，而「捱出頭」則帶有苦盡甘來嘅意味。呢種矛盾統一，恰似香港人嘅寫照——喺狹縫中揾到生存之道。
語言學角度睇，「捱」嘅高頻使用，亦反映粵語族羣對「艱苦」嘅坦率承認。相比普通話用「熬」或「忍」，粵語「捱」更強調主動性與時間性，例如「捱過呢段」暗含對未來嘅期待。
從社會層面，「捱」字滲透喺打工仔、學生甚至家庭主婦嘅日常中，成為一種集體身份認同。佢唔單係動詞，更係一種文化符號，記錄住城市人嘅韌性同幽默。
點樣正確使用「捱」字？語法與例句全解析
「捱」係粵語中常用嘅動詞，意思係「忍受」或「勉強支撐」。點樣正確使用「捱」字？語法與例句全解析，以下從語法結構同實際應用兩方面拆解：
語法特徵
- 及物動詞：通常接名詞或短語作賓語。
- 狀態描述：多數用於負面情境，表達被動承受。
常見搭配
| 搭配詞組 | 例句 | 語境説明 |
|---|---|---|
| 捱餓 | 佢為咗減肥，成日捱餓。 | 刻意忍受飢餓 |
| 捱夜 | 考試前要捱夜温書。 | 熬夜做某事 |
| 捱罵 | 做錯嘢就要捱老闆罵。 | 被動接受責罵 |
| 捱窮 | 嗰段日子真係捱窮捱得好辛苦。 | 長期處於貧困 |
特殊用法
- 重疊形式：「捱捱下」表示持續忍受
例：捱捱下就過咗三年。 - 被動句式：「捱＋被動標記」
例：佢捱人鬧到喊。（他被罵到哭）
錯誤示範
❌ 「我好開心捱過咗今日」（語境矛盾）
✅ 「我好辛苦捱過咗今日」（正確負面表述）
「捱」同「挨」有咩分別？常用字辨析指南
喺粵語中，「捱」同「挨」雖然發音相似（都讀作「ngaai4」），但用法同意思有明顯差異。以下表格清晰列出兩者嘅主要區別：
| 字詞 | 主要意思 | 常見用法例子 | 語境特點 |
|---|---|---|---|
| 捱 | 忍受痛苦、勉強支撐 | 捱餓、捱夜、捱苦 | 強調被動承受艱難 |
| 挨 | 靠近、依傍或拖延時間 | 挨近、挨住、挨時間 | 多描述空間或時間關係 |
具體辨析：
1. 「捱」 通常用於表達被動承受困難，例如：「捱過寒冬」、「捱足十年」。
2. 「挨」 則偏向主動性動作，如「挨住牆瞓覺」或「捱日子」。
易混淆例子：
– ❌「挨窮」（錯誤，應為「捱窮」）
– ✅「捱窮」表示忍受貧困，而「挨」無此用法。
掌握兩者差異，可以避免日常書寫或對話時用錯字詞！